O ritmo até pode ser o mesmo, mas algumas palavras sem dúvida variam de um idioma para o outro. Que tal aprendê-las para poder participar de momentos festivos?
Você está planejando uma viagem aos Estados Unidos para estudar, fazer um intercâmbio ou simplesmente turistar. Dependendo da época em que você for ou se já tiver amigos por lá, eventualmente vai participar de um momento festivo, de descontração ou até mesmo com crianças. E esses momentos todos envolvem cantigas. Você sabe como cantá-las em inglês?
Também é legal conhecê-las se você pensa em ensinar inglês para os seus filhos desde pequenos. É uma ótima ideia para deixá-los familiarizados com algumas palavras, não acha? Bom, pelo menos o ritmo é o mesmo. Mas por questões de adaptação de língua, obviamente algumas palavras são diferentes. Então, não pense em pegar o que cantamos aqui e traduzir de forma literal para cantar nos Estados Unidos! Vamos te ajudar com algumas versões. Afina a voz aí e venha cantar com a gente:
Feliz Aniversário
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Versão em inglês
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear (nome da pessoa)
Happy birthday to you!
Para tirar a sorte
Uni, dúni, tê
Salame minguê
Um sorvete colorê
Uni, dúni, te
Quem saiu fora foi você!
Versão em inglês
Eenie, meenie, miney, mo
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go
Eenie, meenie, miney, mo
A dona aranha
A dona aranha subiu pela parede
Veio a chuva forte e a derrubou
Já passou a chuva, o sol já vem surgindo
E a dona aranha continua a subir
Itsy Bitsy Spider
The itsy bitsy spider went up the water spout
Down came the rain, and washed the spider out
Out came the sun, and dried up all the rain
And the itsy bitsy spider went up the spout again
Leia também:
– 15 palavras homófonas em inglês que podem confundir
– Entenda a importância de ter inglês fluente
– Entenda porque você precisa saber inglês para viajar aos EUA
Brilha brilha estrelinha
Brilha, brilha estrelinha
Quero ver você brilhar
Faz de conta que é só minha
Só pra ti irei cantar
Brilha, brilha estrelinha
Brilha, brilha lá no céu
Vou ficar aqui dormindo
Pra esperar Papai Noel
Twinkle Twinkle Little Star
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Bate o sino
Bate o sino pequenino
Sino de Belém
Já nasceu Deus menino
Para o nosso bem
Paz na Terra, pede o sino
Alegre a cantar
Abençoe Deus menino
Este nosso lar
Hoje a noite é bela
Vamos eu e ela
Juntos à capela
Felizes a rezar
Ao soar o sino
Sino pequenino
Vai o Deus menino
Nos abençoar
Jingle Bells
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away
Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead
Já conhece o nosso perfil no Instagram? Siga e fique por dentro da cultura americana.
